Onna shimegawa oshiebumi 女令川おへし文

FSC-GR-780.16

Commentary by Yamamoto Yukari

Posted December 6, 2017

Original unedited text in Japanese follows

This title is an erotic parody of Onna imagawa oshiebumi 女今川教文 (hereafter cited as Onna imagawa), a book for girls published in 1768 (Meiwa 5) and illustrated by Kitao Sekkōsai (FSC-GR-780.348). In keeping with erotic publications the artist’s name is not listed but a comparison with other erotic books (enpon/ehon 艶本 or shunpon 春本) suggests that the designer is Tsukioka Settei. The listing of the title Onna shimegawa oshiebumi—written with the slightly different characters 女令川趣文—in the erotic book Konrei hijibukuro (婚礼秘叓袋) demonstrates the use of parody in the title.

The text and images in Onna imagawa explains the learning that girls should acquire. Onna shimegawa oshiebumi (hereafter cited as Onna shimegawa) replaces this with contents about the sexual relations between men and women. For example, Onna imagawa presents women of different classes such as court ladies, women of the samurai households, and daughters of townsmen together with waka poems. By contrast, the images in Onna shimegawa portray women of the various corresponding classes—beginning with court ladies—in sexual positions. Moreover, Onna imagawa offers instruction in the lower register of each imageon the correct behavior for women in accordance with the teachings of Confucianism. Onna shimegawa substitutes this with instructions on the correct manners and attitude women should take during sexual union.

Most of the illustrations in Onna shimegawa show couples in close up, the compositions spread across the double-page opening. The first half of the book includes waka poems by female poets, such as the ninth-century figure Ono no Komachi (小野小町), with erotic parodies of them. The waka and its explanation appear in the upper register, and the scene corresponding to the erotic content of the waka is pictured below. The latter half of the book portrays concubines (mekake 妾), maidservants (gejo 下女), wet nurses (uba 乳母),entertainers (geiko 芸妓), waitresses (nakai 中居), and widows (goke 後家), likening them to the “Six Immortal Poets” (Rokkasen 六歌仙).

The production date of this book is not listed but it is believed that its release followed soon after the 1768 publication of Onna imagawa.

書名女令川おへし文
執筆者山本ゆかり

明和五年（1768）に刊行された女子用教訓書『女今川教文』（以下、『女今川』）を春本化したもの。絵師名の表記はないが、同趣向の他の春本や画風から月岡雪鼎筆と考えられる。題名は春本『婚礼秘叓袋』のなかで『女令川趣文』（おんなしめがわおへしぶみ）と表記されているのが見え、題にも『女今川』をパロディ化する強い意図が読み取れる。『女今川』が女子の身に着けるべき教養を北尾雪坑斎の絵入りで説くのに対し、『女令川おへし文』（以下、『女令川』）ではその内容に対応させて、男女の交合にまつわる内容に置き換えている。

例えば『女今川』では官女、武家、町娘など様々な階層の女を和歌とともに紹介するが、『女令川』では官女をはじめ、各々対応する階層の女による交合体位のバリエーションに転換されている。また『女今川』は画面下の区画に儒教の教えに従った女の正しい心がけを説くが、『女令川』では交合に際する女の正しい嗜みや心がけを説くものへ置き換えられている。

絵は基本的に見開きの画面に交合するさまを大きく描く。前半は小野小町をはじめとする女流歌人の和歌を好色に詠み替えたパロディ和歌の世界を絵にしている。上部区画にその和歌と解説が書かれ、好色な和歌の内容に沿った場面を絵にしている。後半は「妾」「下女」などを六歌仙に擬えて描く。

制作時期は示されないが、『女今川』が刊行された明和五年を隔たらない頃の刊行と思われる。

Selected readings:
Andrew Gerstle アンドリュー・ガーストル, Edo onna no shungabon『江戸をんなの春画本』(Tokyo: Heibonsha, 2011).

Andrew Gerstle アンドリュー・ガーストル, Kinsei enpon shiryō shūsei IV: Tsukioka Settei: 1 Onna shimegawa oshiebumi『近世艶本資料集成Ⅳ　月岡雪鼎・１女令川おへし文』(Kyoto: Nichibunken, 2007).

Copies in other collections:
Honolulu Museum of Art

Onna Shimegawa bun[…]