Ehon miyako no nishiki 絵本都の錦

FSC-GR-780.344

Commentary by Hinohara Kenji

Posted March 10, 2107

Original unedited text in Japanese follows

Ehon miyako no nishiki (Illustrated book of brocades of the capital) shows bird’s-eye views of mountains, temples, shrines, and other meisho, or “famous places,” in and around Kyoto. Instead of being printed with the more customary black sumi ink, the introduction by Morishima Chūryō 森島中良 (1756–1810) and the colophon on the inside back cover are printed with a colorant that fades easily. The majority of the characters in the Pulverer copy have consequently faded, making them difficult to read. The introduction in copies in other collections includes the heading that reads “Ehon miyako nishiki jo” 絵本花洛錦序 (Preface of Ehon miyako). The text describes how Kitao Masayoshi (Kuwagata Keisai) gave the illustrated book to Chūryō in order that he could compose the introduction and decide on the book’s title. Also listed in the colophon are advertisements, information about the publisher, and the date of publication. 　

The twelve “famous places” illustrated are: Kamo (加茂); Jingo Temple, Mount Takao (高雄山神護寺); Mushroom Gathering (茸狩); Mount Atago (愛宕山); Kinkaku Temple (金閣寺); Togetsu Bridge, Hōrinji Temple, Arashiyama (嵐山法輪寺渡月橋); Shijō Kawara (四條川原); Daimonji (大文字); Gojō Bridge (五条橋); Kiyomizu Temple, Mount Otowa (音羽山清水寺); Great Buddha Hall (大仏殿); and Ryūan Temple (龍安寺). The scale of the human figures has been kept small since the intention seems to have been the capture of the broad expanse of the landscapes. The text accompanying the views, together with the representations of the landscapes themselves, are drawn from the 1780 Miyako meisho zue 都名所図会 (Pictorial guide to famous places in Kyoto) with text by Akisato Ritō (秋里籬島) and illustrations by Takahara Shunchōsai (竹原春朝斎). In other words, the Miyako meisho zue was taken as the source of the descriptive text, with the exception of that for the Shijō Kawara image.

The publisher Yoshinoya Tamehachi was involved with both books, and perhaps he intended to source some of the celebrated locations from Miyako meisho zue and re-package them as an illustrated book. Furthermore, in 1787–1788 Masayoshi designed Kyoto landscapes for a volume of haiku poetry issued by Kyoto poetry publishers to commemorate the artist Maruyama Ōkyo (円山応挙) in old age, and it has been suggested that he visited Kyoto at this time. [1] If this is true, it is possible that Masayoshi’s first-hand experience of Kyoto’s noted sites provided the impetus for the production of this book. However, the existence of such a haiku book has yet to be confirmed, and therefore the idea that Masayoshi travelled to Kyoto at this time must remain in the realm of conjecture.

書名絵本都の錦
執筆者日野原健司

京都にある寺や神社、山などのさまざまな名所の風景を俯瞰的な構図によって描いた絵本。pp.1～2の森島中良による序文と裏表紙見返しの奥付には、通常墨が用いられるところ、退色しやすい絵具が使われている。そのためプルヴェラー本の場合、文字がほとんど退色してしまっており、判読することが困難となっている。他の所蔵本に基づけば、序文の文頭には「絵本花洛錦序」とあり、北尾政美が中良に絵本を渡し、絵本の題名、ならびに序文の執筆を求めたことが記されている。また奥付には、広告と刊記、版元名が掲載される。

描かれている名所は「加茂」「高雄山神護寺」「茸狩」「愛宕山」「金閣寺」「嵐山法輪寺渡月橋」「四條川原」「大文字」「五条橋」「音羽山清水寺」「大仏殿」「龍安寺」の12ヶ所。広範囲の風景を描くことを目的にしているため、人物は小さめに描かれている。風景の描写ならびに付文は、安永9年（1780）に刊行された秋里離島著・竹原春朝斎画『都名所図会』を参照している。また、付文についても、「四條川原」以外は全て『都名所図会』の説明文を典拠として記されている。版元が両書とも吉野屋為八であることから、『都名所図会』の中から主要な京都の名所を抜き出した絵本として刊行しようとする版元の意図もあったのであろう。なお、天明7・8年（1787～88）頃、円山応挙の老年の祝いとして京都の詩社から出た俳書に、蕙斎が京都の風景を描いていることから、この頃蕙斎が実際に京都を訪れたとの説もある。［1］だとするならば、蕙斎が京都の名所を実際に目にしたという経験が、この本の制作するきっかけとなったとも考えられる。しかしながら、その俳書の実在が確認されていないため、蕙斎が京都を訪れた可能性については後考を俟ちたい。

Selected readings:
Kano Hiroyuki狩野博幸, “Kuwagata Keisei ehon no kentō” 「鍬形蕙斎絵本の検討」, MUSEUM 338 『MUSEUM』338号(May 1979), 18–28.

Nakada Katsunosuke仲田勝之助, Ehon no kenkyū『絵本の研究』(Tokyo: Yashio Shoten, 1950).

Copies in other collections:
British Museum, London
National Diet Library, Tokyo
Nishio City Library, Nishio, Aichi Prefecture
Ōta Memorial Museum of Art, Tokyo

[1] Nakada 1950.